البدلة النقالة جاندام زيتا
ترجمة و اعداد : عاشقة السلام
aoku nemuru mizu no hoshi ni sotto , تقبيلٌ بـهدوء نجم الماء الأزرق النائم
kuchizuke shite inochi no hi wo tomosu hito yo , شخصٌ يُشعل نار الحياة
toki to iu kin'iro no sazanami wa , الوقت , و التموج الذهــــبي
oozora no kuchibiru ni umareta toiki ne , هــو تنفس الصعداء من شفتي السماء
kokoro ni uzumoreta .... نــــجوم الشــــفقة
yasashisa no hoshitachi ga ... مدفونة في أعلى لـــهب القلب ...
honoo age yobiau ., و تـستدعي بعضها البــعض ...
namima sasurau nanpasen no you ni ... مثل سفن محطمة تتجول على الموجات
mou nakanaide ima , لا تبك , أكثر من ذلك
anata wo sagashite iru hito ga iru kara , لأن هناك شخصٌ يـبحث عنك الآن
omae ni aitai yo to ... يموت لـرؤيتك
كاميل أنقذ فــور من قاعدة التيتانس . في كليمينجارو
على أي حال , لم تتمكن فــور من إنهاء . تجربة جاندام بيسيكو
... كاميل حمل فــور بـذراعيه
. غير مدرك أبداً لـمصيرها المأساوي ...
الحلقة السابعة و الثلاثون " يوم مدينة داكار "
! أكدنا موقع العدو جارودا
!أين هو ؟
! ينحدر فوق القارة الأفريقية
. يبدو أنه يتخذ مساراً ذاتي الدفع
!ــ و أين سـيهبط ؟ . ـــ لا نستطيع القول لـحد الآن
! أعرف ! لا بد أن تكون داكار
ذلك هو المكان الوحيد الذي يمكن أن . يذهبوا إليه منطقياً
! وجَّه مالورد إلى داكار
تلك أراضي مؤجرة يحتفظ بها الاتحاد ! نحن في . حاجة إذن لـلدخول
لدينا أوامر من سعادة جاميتوف ! لـتعقَّب كارابا
! ليس هناك سبب لـلتردد
! أجل , سيدي
أنت لن تخدم كـطيار بدلة نقالة في هذه العملية . القادمة , أيها الملازم
نعم , أعرف ذلك , لكن لا يسعني القلق . بـخصوص البدلات النقالة
. أفهم كيف تشعر , لـكننا في داكار تقريباً
و كارابا ؟
. تغلغل بعض أعضائنا في الجمعية العامة
. مع ذلك , كل هذا يعتمد عليك
خلافاً لـلطيارين الآخرين , ليس . لدينا بديلاً لك
. أعرف
. كاميل
. سيد أميورو
هل تستطيع القتال ؟
. عندما أتحرك أشعر بـالتحسَّن
و أنا أدرك تماماً أن البكاء حول الموضوع . لن يُعيد فــور
. هذا ما يُهم معرفته
. استغرقت و شار سبع سنوات لـفهم ذلك
و لكن ما زال لدي صعوبة في فهم سبب . أنه يجب أن نكافح
. القتال في حد ذاته لا معنى له
و لكن الإنسانية وضعت تاريخها بـسبب . استمرار القتال
. دون ذلك , كان يمكن لـلبشرية أن تنقرض
هل تغيرت الآنسة بيلتوركيكا لأنها أتت إلى ذلك الإدراك ؟
لماذا تسأل ؟
... لـلذهاب إلى داكار لأجل التحضيرات
. شيئاً لم تكن لـتفعله في الماضي ...
. إنها أولدتايب
تنسى معاناة الماضي , و تثب إلى . الشيء التالي
. أتساءل إلى أي مدى سـيكون البشر هكذا
. أنا مسرورٌ لأنك تُعطيني جولة
. و إلا لـكنت حصلت بـسهولة على طلقة
. يجب ألا يكون لديك سببٌ لـلتردد
أنت الوحيد في مكافحة اتحاد الأرض القادر . على قيادة المنظمة
على الرغم من أنـني ما زلت غير قادر على اتخاذ قرار بـشأن مستقبلي ؟
. يبحث الناس دائماً عن بطل
. لـذلك كنت تقول لي أن ألعب دور المهرج
كل ما أقوله هو أنه دورك لـتأخذ . مركز الصدارة
. لم يتم إعادة صياغة السيناريو أو ما شابه
. أميورو
. البشر يتغيرون , هذا أمرٌ طبيعي
. سيطرنا أيضاً على وسائل الاتصال هناك
بما في ذلك الموظفين المحليين ؟
. أزلنا أي معارضة
. فهمت
. كل ما تبقى إذن بالنسبة له هو الانتظار
يتطلع السيد لويو وومين إلى البث . التلفزيوني اليوم
. أعتذر , لكن ليس هناك مدخل سابق هنا
. أعتني بـالتحضيرات
حاضر , و أنت تأكدي من حصولك . على تلك المادة
. أجل
كارين رسل ؟
هل أنت مع طاقم التلفزيون ؟
. أجل
التسوق ؟ و لكن يجب أن تكوني قادرة على . الحصول على كل شيء تقريباً هنا
. سدادة آلة التصوير معطلة
. آسف , لكن لا يمكنني السماح لك بـالمرور
. لماذا لا ؟ اعتقدت أن الصحفيين يعبرون
. هذه أوامر عليا
. تفضلي
لماذا لا نقول فقط أنه لا يمكنك الحصول على تغطية ... التجمع بـسبب موجات الأثير المسدودة
مثل العادة ... ؟
على الرغم من أنه .. لا معنى لـلأمر بما أنك . تستخدمين الألياف البصرية
. ماذا سـأفعل ؟ أحتاجه حقاً
... لو كنت يائسة , فـربما يمكن أن نجد طريقة
. إن كنت تعرفين ما أعني ...
. توقفوا هناك قبل أن تلتفتوا
!من أنت بحق الجحيم ؟
أهذه هي الطريقة الوحيدة الممكنة لـتطلب موعد مع فتاة ؟
. تابعي طريقك
! كيف تجرؤ على التدخل في متعتنا
! كفاك اعتداءً على الضعفاء
! ــ أنت تريد المتاعب ! ــ توقف
! ــ هذا الرجل ينتمي لـلتيتانس !ــ التيتانس ؟
هل تمانعين في إيصالي إلى قاعدة داكار ؟
. كـ .. كلا على الإطلاق
. ليس جميع جنود الاتحاد من ذلك القبيل
. يبدو أنك واثقٌ من ذلك , أيها الملازم آديس
على الأقل , ليس هناك أي رجال مثل . ذلك في التيتانس
ألن يكون الأمر رائعاً لو كان الجميع مثلك ؟
. هذا هو عصر الارتباك
أثناء أوقات كـهذه , يجب أن يكون لدينا ... قوة مسلحة مستقيمة
. و التي يمكنها إدارة كل شيء بـشكل صحيح ....
لمن تلك الكلمات ؟
, حسناً , أنت لم تكتب تلك العبارة بـنفسك أليس كذلك ؟
. إنها كلمات سعادة جاميتوف
هذا هو المكان , صحيح ؟
. شكراً لك
. تمنيت لو أمكنني التحدث مطولاً معك
... إن كان الأمر عائدٌ إليك
فلماذا لا تفحص تغطيتي من التجمع ؟ ...
. بـالتأكيد
. أعطني تعليقاتك بعد رؤيتها
. سـنجتمع ثانية
! نقطة الهبوط الموجَّهة أُكَّدت
! حسناً , لـيبدأ الهبوط
. دعنا نتمنى أنه يُمكننا نتفادى كل القذائف
. أصلي أننا سـنفعل
! كاميل ! لـنفعلها
بدأت البدلات النقالة بالنزول من ! سماء داكار
... إحالة رقم هوية صديق أو عدو , إشارة
! ــ ... و إلا فـنحن سـنُقتل ! ــ أجل , سيدي
! تباً
داكار في المجال الوحيد الذي نفتقر فيه إلى ! القوة الكافية لـلمعركة
يريد العدو رمي داكار في الحيرة و الارتباك ! لأغراض سياسية
! دعوا الدفاع الأرضي إلى حامية داكار
! أيها الملازم آديس
هل سـتخرج حتى مع وجود كسر في عظم الكتف ؟
! أستطيع القتال
نحن لا نفتقر إلى المقاتلين حتى نحتاج إلى ! إرسال طيارين مصابين
! عد أدراجك
سـنفترق حتى يعجز العدو عن تحديد ! مكان هبوطنا
! ــ تفادوا معارك لا معنى لها . ــ علم
! كوني حذرة , بيلتوركيكا
! و أنت , أيضاً
. تحتاج الآن فقط الوصول إلى المنصة
أنا معجب بك لأنك رتبت لـلأمر . مجملاً بـسرعة
. ندين بـالفضل إلى عائلة لويو
لـلسيد لويو تأثيرٌ قوي على البعض . من أعضاء الجمعية
!فريق بدلات نقالة ؟
! كلا حتى يُـنهي شار خطابه
. سـنتوقف لـحظة
لدينا كلمة بـشأن طائرة مجهولة تتحرك . في الداخل
أي اعتراضات ؟
! لا على الإطلاق
, يـنبغي أن تقرر ذلك في وقت أبكر ! سيدي مكبر الصوت
!ــ ما مدى قرب مكافحة اتحاد الأرض ؟ !ــ آمل أننا لا نزال في أمان
! أُغلق الاجتماع الآن
. هذا ليس جيداً
! أيها الملازم
! لا تغُلقوا الاجتماع
! أود أن أتسَّلم لحظة
! ... ــ الأشخاص غير المصرَّح لهم ! ــ لا تتحركوا
! ــ نحن سـنستخدم هذه المرحلة ! ــ الأنذال
! نحن من مكافحة اتحاد الأرض
!ــ ماذا بحق الجحيم ؟ ! ــ اخرسوا و دعوه يـتحدث
... أبدأ بـسؤال كل أعضاء الجمعية
... و مواطنو الاتحاد الذين يراقبون هذا الإرسال
. لـيغفروا لي وقاحتي لـهذا العمل المفاجئ ...
أنا الملازم أول كواترو باجينا من . مكافحة اتحاد الأرض
! عد إلى البيت ! أوقفوا الإرسال
!هل تسيطر على هذه الجمعية العامة ؟
! أنا لن استمع إليك
! الكاميرا , ركزَّها عليهم
هناك شيء واحد يجب أن أُفصح . عنه قبل أن أبدأ
أنا الرجل الذي كان يُشار إليه سابقاً . " بـ"شار أزنابل
هل هو المذنب الأحمر زيون ؟
أريد أن أتحدث إليكم كـشخص يحمل . تطلعات زيون
"و غنيٌ عن القول , و ليس كـ" شار ... إمارة زيون
. و لـكن كـابن زيون ديكين ...
!هل هو ابن زيون ديكين ؟
! اللعنة على مكافحة اتحاد الأرض
!من يعتقد نفسه بـحق الجحيم ؟
إرادة زيون ديكين مختلفة عن ذلك . الجشع في عائلة زابي
... زيون ديكين لم
! ــ ... بناء إمارة زيون . ــ هيه , تلك المرأة
... و بـالنظر إلى الواقع الحالي
حيث أن التيتانس يـفعلون كما يشاءون مع ... ... قوات اتحاد الأرض
من الواضح أن التيتانس هم أكثر خُبثاً ... . من عائلة زابي
! انسفوه
! إلى كل الوحدات ! محطات معركة المستوى الأول
طائرة مجهولة دخلت إلى منطقة ! المعركة الجوية
... ذهب البشر إلى الفضاء
لـذلك فـإن الأرض لن تنهار تحت ... . وطأة البشر
... بعد ذلك , البشر الذين اتجهوا إلى الفضاء
واصلوا لـتوسيع نطاق المساحة التي ... . يعيشون فيها
... كـنتيجة
يدل التاريخ على أن البشر يعتقدون ... ... أنهم حُسَّنوا ظلماً
سلطات الإنسانية نفسها , خلقت قواتٌ ... . مثل عائلة زابي
. ذلك سيء الحظ جداً
. يجب علينا عدم تكرار هذا التاريخ
! الأعداء
! أشيميرس مرة أخرى
! إنه يهرب
كلا , إنهم يحاولون كسب المزيد من . الوقت لـهذا البث
... لماذا لا أستطيع أن أصدق البشر
من أن بـإمكانهم توسيع قدراتهم من خلال ... الذهاب إلى الفضاء ؟
! التيتانس يفعلون ذلك
أنا أقول لا يجب علينا نحن البشر ! تلويث الأرض
و يـتضمن التيتانس الأشخاص الذين تم نزع ... أرواحهم من قبل الأرض
! و أوشكوا على التهامهما ...
!هل اكتشفتم أين مرافق اتصالاتهم ؟
! شمال قاعة الاجتماعات
! صحيح
حسناً , نحن سـنقوم بـتدمير مرافق اتصالات ! الألياف البصرية
. مايك , سـنذهب منفصلين
! نحن فوق المدينة , كن حذراً مع سلاحك
! حاضر
! هذا ليس وقت القتال
! ــ إلى أي مدى تخطط لـلاندفاع ! ــ توقف ! لست أنوي القتال
!ماذا ؟
! أنا سـأطلق
لا تسقط على المدينة إلا بأقل حد ! من الأضرار
!مايك , هل تعرضت لـلضرب ؟
! ذلك اللقيط
! هو لن يفعلها
! لا أستطيع فعلها
!لماذا أنقذتني ؟
. ليس لي نية الهجوم
! أريد فقط أن يستمر الخطاب
! أنت بـالكامل من ذلك
! أوه , كلا
! هناك فريقٌ مختلفٌ توجَّه إلى قاعة الاجتماعات
! انتظر , لم أُنهي الحديث معك
! استمع إلى بث اجتماع الجمعية ! و من ثم أنت سـتفهم
اجتماع الجمعية مُذاع ؟
ما هو الشيء المهم ؟؟
لأطول وقت , لعب الناس في هذا المهد . المُسمى الأرض
و مع ذلك , فـإن الوقت قد حان لـلبشرية . لأن تُغادر هذا العُش
... إذن لماذا , أثناء هذا الوقت المهم
, يجب أن تتعارك الإنسانية ضد بعضهما البعض ... !و تزيد من تلوث الأرض ؟
لابد من استعادة الأرض إلى حالتها الطبيعية ... باعتبارها مهد
. و يجب أن يُثبت البشر وجودهم في الفضاء ...
بـخلاف ذلك , لن تكون الأرض ! " كوكب الماء "
!بايليت ؟
!إلى أين يذهب ؟
!لـمهاجمة قاعدة الاتصالات ؟
حتى هذه المدينة داكار على وشك ! أن تبتلعها الصحراء
! هذه هي الطريقة التي استنزفت الأرض
. أعضاء الجمعية يُسحبون إلى خطابه
!ماذا كان ذلك ؟
. بدلات نقالة تقترب من السماء
هل لدينا كاميرا تعمل هناك ؟
! لا يوجد
! ــ تعال معي ؟ ــ أين ؟
! إلى الخارج
تبادل إطلاق النار في المعركة مستمرٌ ! في الخارج
! سـنُظهر فقط لأي درجة يبلُغ شر التيتانس
! لن أدعك تتدخل
! سيد أميورو
! وصل الجاندام
! هناك
. يحاول التيتانس تدمير منشأة الاتصالات
الآن , فـإن كل واحد منا يود رؤية هذه الأرض . و هي ما تزال جميلة
الآن , فـإن كل واحد منا يود رؤية هذه . الأرض تبقى جميلة
! فقط لإرضاء رغباتنا الخاصة ...
. ديجيه ... ذلك أميورو
! المعركة تقترب بـشكل مرَّوع
! إنهم مكافحة اتحاد الأرض
لو لم يبدأ التيتانس الأمر , لما انتقم مكافحة ! اتحاد الأرض
! ــ هيا !... ــ لا ... أستطيع الوقوف
! سلمني هذه
! اسمع ! أعرض هذه الصورة
كما نتحدث , قرر التيتانس بدأ المعركة بغض . النظر عن هذا الاجتماع
! شاهدوا الإجراءات الاستبدادية التي يأخذون
... ظهروا من قوات اتحاد الأرض السابقة
. و تسمية أي معارضين كـالشر ...
... لكن هذا في حد ذاته هو الشر
و نحن يمكننا القول أنه سبب انحدار ... ! الإنسانية
. لست أفهم
ما هو الصحيح أو الخطأ ؟
! لن أدعك تذهب
! الآن ! حطموا وسائل الاتصالات
! أوه , كلا
! لن نقوم به في الوقت المناسب
! نحن لا يجب أن نُقاطع هذا الإرسال
أرى أن بيننا خائنٌ ضمن قوات ! تحالفنا الخاصة
! لن أتركك
. التيتانس
إنهم قد يكونون هذا النوع من الجماعات . الموصوفة في البث
! حسناً
. لا يمكن أن أسمح له بـالانفجار في المدينة
! اللعنة
! اللعنة عليك
. إنه ذنبك لأنك خُدعت
. سـتموت معي
. تصرَّفٌ أخرق منك , كاميل
. لم أكن أتوقع أن أشارك معكم هنا
!لماذا تحاولون تحطيم الجمعية العامة ؟
!ماذا ؟
إن كان التيتانس على حق , فيجب عليه ! إثبات ذلك لـلهيئة العامة
!من أي وحدة أنت ؟
! التيتانس هم كل شيء عن القوة
أولئك الذين يتمتعون بـالقوة سـيقهرون ! كل شيء
! توقف
أنا على يقين من أن أولئك الذين يُشاهدون ... التلفاز قد أدركوا
هذه هي الطريقة التي يُدير بها ... ! التيتانس أعمالهم
نعم , كنا على خطأ لـلسيطرة على الجمعية . العمومية بـالقوة
على أي حال , يحاول التيتانس تحطيم ... هذا المكان
بـالرغم من أن هناك أعضاء جمعية من ... ! حلفائهم هنا , أيضاً
! كيف تجرؤ على عرقلة طريقي
!ماذا تفعل ؟
! لـدينا أوامر لـوقف القتال ! أحداث هذه المعركة تظهر على شاشة التلفاز
!ماذا ؟
لا يمكن أن نجعل مواطني الاتحاد ! يـنقلبون علينا
! هذه أوامر عليا ! أرجوكم انسحبوا
و لكن نحن نلعب مباشرة بـيد مكافحة ! اتحاد الأرض
!هل أنت على ما يرام مع ذلك ؟
!هل يتقاتلون في المدينة ؟
! التيتانس يعملون مثل هذه الأشياء السيئة
. ــ هذا يحدث في داكار . ــ التيتانس زمرة من القتلة
. أنت أيضاً قاتل , جميعنا قتلة
... نحن نعيش على لعق جراح بعضنا البعض
. و بعد ذلك نقتل بعضنا البعض ...
. إنه واقعٌ في حب نفسه
يتم التشويش على موجات الأثير مع . موجات غير منتظمة
. سـنتوقف عن الإرسال بـشكل مؤقت
! أميورو , فعلناها
! الشكر لكم
, كنت تقريباً الرائدة لـهذه العملية . مع ذلك
حقاً ؟
ــ أتعتقد ذلك حقاً ؟ ! ــ أجل
إذن ما الذي يمكنني الحصول عليه مقابل ذلك ؟
! لم يكن ذلك بـكثير
. ليس أمام الجميع
. تهانينا بـمناسبة نجاح العملية
. شكراً لك
. لم أكن لأفعل ذلك دون تعاون الجميع
. ــ ألقيت خطاباً ممتازاً ــ هل فعلت ؟
ما المسألة ؟
. لا شيء
, شكراً لك , مكافحة اتحاد الأرض ... و منظمة كارابا
امتلئا بـالحماس على نحو لم يسبق ... . له مثيل
... و مع ذلك
. تخليت عن حريتي في المقايضة ...
. ــ أفهم وجهة نظرك . ــ أجل
لـكننا نحاول أخذ البشر الذين بقوا على . الأرض إلى الفضاء
... لا يمكن لـمهمة ضخمة كـهذه أن تتم
دون واحدة على الأقل أو اثنتين من ... . التضحيات البشرية
أنا إذن قربان البشرية ؟
ربما يتم تشغيل التضحيات البشرية . في عائلتك
. آنسة بيلتوركيكا
. أوه , كاميل , عملٌ عظيم
. شكراً لك , أبليت حسناً بـدورك
أليس من المضحك أننا نتحدث بـاسترخاء معاً ؟
. أنت على حق
و البشر متجهون في نهاية المطاف إلى ... كراهية بعضهم البعض
من خلال سوء الفهم ؟ ...
. كلا
, هناك بشرٌ يمكنهم تصور ما سـيحدث في المستقبل . و أولئك الذين لا يستطيعون
... أدركت أنـه إن كنت يائساً جداً
سـتأتي عليك في نهاية المطاف أوقاتٌ . تفقد تلك الرؤية تماماً
ــ حقاً ؟ . ــ أرأيت ؟ ها أنت تسخر مني
! كلا , لست كذلك
. تأثرت بـكلماتك
. أعتقد أن كل البشر قادرين على التعاطف
. لكن هذا النوع من الأمور يـستغرق وقتاً
لأننا لا نتعامل فقط مع واحد أو . اثنين من البشر
و مع ذلك , ينبغي أن الوقت قد حان لـيتعاطف ... جميع البشر مع بعضهم البعض
... أشعر بـذلك , و ربما يمكننا أن نُصادف ...
. البشر الذين فارقوا هذا العالم ...
أوه , لا أستطيع مساعدتك على إيمانك
kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita أعتقدت أننا وثقنا من لقائنا مرة أخرى منذ ذلك اليوم
kitto yobiau kokoro ga areba إن كنا نحمل قلباً , سنُدعى معاً مرة أخرى
mugen no Energy yobisamasu أوقظ الطاقة اللانهائية
aa kizutsukeau mae ni قبل أن تتأذى
dekiru koto sagashite Please جد ما تريد فعله .. أرجوك
nagedasanai de kurushii toki koso لا تلقي به لأجل هذا العصر المؤلم
itsuka mita aoi sora wo نحدق للأعلى مرة أخرى حتى اليوم
kitto anata to miageru hi made رأيناه مرة في السماء الزرقاء
... كاميل و شار يعودان إلى الفضاء
. لـلقاء أرجاما , و الانتظار في مدار الأرض ...
على أي حال , بينما يتملصون من ...هجمات التيتانس
يـستشعر الاثنان ضغطٌ غريب ... . من سفينة العدو
الحلقة القادمة من جاندام زيتا " ظل ريكوا "
Next Episode
Reccoa's Shadow
You will see the tears of time.